1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Wasza Wysokość, proszę, nie kłaniaj mi się w ten sposób
ładne. Tak, tak, pasuje

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
bezbłędnie.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Tutaj też. Więc teraz przypinamy
kołnierz.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Przyszła piękność nie wyciera nosa w rękaw.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Tak, będziesz się tu ślinić, prawda.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Liczę, że śpiewasz, wiesz.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Więc dzieciaki, znowu walczycie.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Następnie św. Jerzy udał się do kaplicy. A
modlił się długo. Tak, synu.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Zadzwonił do czoła i zaprosił mnie do siebie
podążał.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Ale nikt nie chciał.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Tak, tak.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Wziął kopię.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Sam osiodłał konia, kazał opuścić most i...
wyjechał

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Ale słyszałem, że było inaczej, ojcze.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Jak? Że nie odszedł.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Że zamknął się w kaplicy, a nie na modlitwach,
ale dlatego, że się bał.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Ile razy mam o to prosić syna?
przestał kontaktować się z lekarzami i s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
wszelkiego rodzaju myśliciele.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
O tym, co się stało, decyduje Kościół Święty.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Do siebie nawzajem.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
I za uną.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
I z powrotem. I uważaj.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz i dwójka, trójka i czwórka. I dojdziemy
postać.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Więc. Do siebie nawzajem.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
I strzelamy.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Nie wiesz, że należy stosować doustnie po posiłkach
woda.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Wasza Wysokość, jesteś zmęczony.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
A teraz ze wszystkimi!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Wasza Wysokość, nie pozwolą na to przeciwko trzem.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
Królestwo Czeskie ma znacznie więcej wrogów.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
I tak się z nią ożenisz.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
Nie mogę. Musisz, jesteś już zaręczony.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Pozwól mi się z nią nie żenić.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
Ożenię się z tobą.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Pułapki mojego ojca.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Czy to zostawisz?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Post! Lumpy, on tego nie chce!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Czy on tego nie chce?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Wasza Wysokość, pospiesz się, pospiesz się, pośpiesz się.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Proszek, Wasza Wysokość.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, to jest pomysł.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Wasza Wysokość, wasz szlachetny ojciec Jan, król
Czech, Véona Luksemburska i władczyni

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Toskanii, zdecydowałem się zakończyć Twoją edukację.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hurra!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
jak masz na imię?

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušek z Velhartic.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Gildia? Wszyscy jesteśmy Czechami.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
cieszę się.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
Wreszcie wracam do domu.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Niestety, Wasza Wysokość.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Jego Miłość Król wysyła ci miecz.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Masz zebrać armię i udać się z nami
Włochy.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Dziękuję za dobre wychowanie.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
To nic.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Chłopie, to nic.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Mam nadzieję, że nie polegniesz w pierwszej bitwie.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Ziemia nami rządzi, lwie

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
i prawo, lewo i prawo, wino

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
ziemi i śpiewa swoją krew

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
nam da

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Gdzie jesteśmy, panie Vilém?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
Sądząc po winnicach na równinie Čbány. Ale
pusty, równie dobrze mógłbym być wodą.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
A czy nie błądzimy?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Najwyraźniej nie.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
Marszczone ukrywają kobiecość.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Król nie może być daleko.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hej, pubie, zapytajmy tam.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Mam się dobrze, Grace, twój szlachetny ojciec
zatrzymałem się tutaj na przekąskę.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Hej dziewczyno!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
nie słyszysz?

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
A co z pozdrowieniami, nic?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Król powiedział, że musi mnie mieć w tym płaszczu
pozdrawiam Włochy.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Śpiewać! Śpiewać!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Pije, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Myśliciel miasta Łuki prosi o przesłuchanie. co
chcecie, zdrajcy?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Przychodzę w imię przyjaźni i pokoju.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Pragniemy nawiązać z Tobą kontakt. Jest wygodna
chwile.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Królowa jest zupełnie sama na polach i król
dobrze się bawić w mieście.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
Ja też przez przypadek.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
To tutaj dokonujemy wzrostu. Ale armia ma dość
siła.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Silna armia jest silniejsza, gdy ty
odpoczywasz

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Koniec.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
I nie mylisz się?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Wyłączony. Widziałem go na własne oczy.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Znowu jestem zaskoczony. Przychodzi na wojnę i zostaje sprzedany
Dokładnie król Jan.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Co oni robią?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Mają siebie.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Czy powinniśmy włączyć alarm? Nie, nie.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Zgodnie z Traktatem Trydenckim każdy musi
Raport z bitwy, sir.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Drogi Enrico, umowy są pisane w spokoju,
wiesz Na koniu.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Wiem, że to hipokryzja, ale ty nam powiedz
przebaczasz

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Służymy rzeczom świętym.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
To nie jest mieszkanie, czym on jest!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hej, wino!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
piątki! Lunatycy!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Chwyć za broń!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Cholera!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Módlcie się zgodnie z obyczajami!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Po Tobie jesteśmy jedynymi, którzy są w niebie, dalej
niebiańskie i...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
wybaw nas od wszelkiego zła.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Rachunek różniczkowy! Kamień, kamień!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Tylko o tym, jak wygrywamy, kiedy
rzucają kije pod nogi.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
Cóż, to świetne zdanie.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Napisz, zrobię to za godzinę
moje wspomnienia.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Mediolan, tam czy tam?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Dla jasności, dlaczego znowu walczą?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
W świętej sprawie.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Nie rozumiesz tego.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Święta Katarzyno!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Dziękuję

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Straszna śmierć mieć gardło pełne wody.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Panie Bushu!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Panie Williamie!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Łaska!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Czy masz zamówienie?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Zdobądź łój z jelenia!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Jestem szalony, dokąd idziesz?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Nie mogę się doczekać, żeby przygotować chwalebny prezent dla królowej
Witamy.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Odejdź, szczurze.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Karel Králevic reprezentujący reportera
Parma, Rece, Cremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Brescia, przychodzi do naszej ukochanej
łuki.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
On przynosi nam zwycięstwo. Hurra!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
Na znak przyjaźni zostawił królika
armia wcześniej

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
bramy i sam wchodzi do miasta.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Przyjmują nas tylko dzieci. I dziwki.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Pewnie panowie dziewice, prawda?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Widzę, że król zamieszkuje u ciebie
inwentarz martwy i żywy.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Bądź ostrożny.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Ciężko byłoby jej wypaść z okna
ulica.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Jak się ma mój syn?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Taki... Taki młody człowiek. Wiem, że nawet w
słowo.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
I nie jest brzydki.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Dlaczego powiedziałaś mi, że jest brzydki?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Powiedziałem, że jest brzydki. jestem
nigdy w życiu nie powiedział, że jest brzydki.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że tak nie jest
przystojny.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Ja też go dawno nie widziałem. Jakoś
bardzo się nim interesujesz.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
błagasz, mam inne zmartwienia.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Ale pan Rossy mógł się na to zgodzić
wypalić się, a to by mi nie odpowiadało.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Nie śmiej się, król ich nie lubi.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Kiedy czegoś chciał, był bardziej śnieżny.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
To ból dupy.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
Ja też mam zgagę.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Czasami pojawia się także zgaga.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
To okropne życie.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Obawiam się, że Rosjanie mają kłopoty
intencje.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
wiesz coś?

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Powiedz mi, czego się dowiedziałeś, powiedz mi. No kto
jest

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Chodź, chodź, chodź.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, udało mi się zrobić cudowny lek.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Jest to ekstrakt z ziół mojej ziemi i uzdrawiający
pleśń?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Straszny.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Niech żyje nasz wyzwoliciel!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hurra!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Boże, jak możesz patrzeć na nasze
upokorzenie!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Wszystko ma swój koniec.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Każdy dzień ma swój wieczór.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
Przepraszam. Wasza Wysokość.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Cała Luka jest szczęśliwa, że ma Cię w swojej opiece
ściana.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Pomyśl teraz o czymś wesołym, wdzięku
odczujesz ulgę.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Nie, nie, kopiesz...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Zrób to szeroko.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Ojciec. Czekaj, czekaj, czekaj.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Wyłączyć coś.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
To właśnie nakładasz na moje oczy. Szeroki.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Wydaje mi się, że mimo wszystko Cię opuszczę
wykonać, wyjść.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Jesteś mięczakiem.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Musisz jeść!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Nie mogłem przyjść na powitanie,
bo miałem coś do załatwienia.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Niech cię powitają.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Godność, daj mi tutaj łańcuch.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Niezły drań.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Jak myślisz, dlaczego nie wyciągnąłem miecza?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Otrzymałem wiadomość, że ma nastąpić zdrada stanu.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Czego chciałem?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
tak

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
jeśli wydam rozkaz unikania bitwy, musisz to zrobić
ciebie też posłucham.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Nic nie dostałem.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Co?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Ten facet musiał się znowu gdzieś upić.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Dziś nikomu nie można ufać.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Łysa leniwa wesz.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Każdy wziąłby tylko pieniądze i artylerię.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
słyszałem...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
że nie walczyłeś jak rycerz, a raczej jak
porywisty.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Święta Katarzyna podsunęła mi pewien pomysł. To ja
teraz słyszę

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Szansa, że z nim kiedykolwiek będziesz mną
opowiadać.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Ale widzę, że przede mną jest moje
róża.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Ta bezwstydna dziwka rzuciła to w ciebie. wiem
co ja mówię

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Ona jest moją dobrą przyjaciółką.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lord Rosy z Parmy i miast Signorial
Kokardki są ułożone na ilość Twoich łask

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
święto. Najlepsze są... Zaufać Panu

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosy, że wolę być w jego
społeczeństwie niż wtedy, gdy nie wiem dokładnie co

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
robi

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Serce trubadura to jałowa ziemia,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
na którym...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Dlatego unikają serca

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubadur, to popękana kora

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
w którym wyryte jest to słowo

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
kocham

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
A gdy na popękanej korze nie ma już miejsca,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Noże porysowane i porysowane.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
A jeśli nie będzie miejsca, zostanie ono zapewnione.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Moje serce nagle zamienia się w różę.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
widziałeś?

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Już się bałem, że będziemy mieli tylko
pobożny król.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Wymyśliłam specjalnie dla Was, kochani
Panie Rossi.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Przyszło mi do głowy, że teraz, po zwycięstwie mojego
Powinienem uzupełnić armię mojego syna, przywrócić ją

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
armia, na którą trzeba być gotowym
Odwet Mediolan.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Faktycznie.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Niezwykłe myśli.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
I drogie.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Co pan na to, panie Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Nie wiem, jak sobie radzą Rosjanie,
ale...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
W kasie miasta nie ma nawet naboju.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Masz zgagę.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
To mnie przeraża.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Masz na myśli kasę, która jest na korytarzu,
czy ten, który jest zamurowany w piwnicy?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Kto mu to powiedział?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Przepraszam, ale prawdziwy król musi wiedzieć
wszystko.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Podatek na zakup zajęcy, oszczędzaj
Dusze chrześcijańskie z ręką do

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maorysie, ratuj.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Jestem gościem tych panów, panie Pistoria.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Masz zaszczyt pożyczyć królowi złoto.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maver wstał, zaskoczyli nas.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Strażnicy, porca, stoją przed domem księcia
madonna

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Oto klucz do tylnej bramy.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Lubię odważnych, prawda?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Przekaż darowiznę zającom!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
Przygotowują coś w domu księcia.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Organizuj patrole.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Nawet w klasie.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Brawo, książę, brawo!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Bydlę!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Nie mieczem!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Pieszo!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Syn jest trochę bardziej żywy.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
To zależy od ciebie, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Dobra robota, książę.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Brawo.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Widzę, Syre, że masz wiernego następcę.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
W jakiś sposób twoje ogony płoną.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Mam świetny pomysł, wyjdziesz za mąż.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Nie, dziękuję.

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Ojczyzna nazywa nas pomazańcami, tak jak je
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Teraz na pole bitwy, teraz do małżeństwa
postacie.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Nie byłby to pierwszy zamek, jaki bym wybrał
pożarty.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Nie radzisz sobie dobrze, karpiu.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Panie, wyprowadź ortel.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Zatem, panie Marsilio, poświęcamy poetę
czy może dźgniemy błazna?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
To zależy od ciebie, proszę pana.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
Cóż, dzisiaj to jest to.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Nie będziemy się dzisiaj zabijać.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Nikt.

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Widzisz pana Pistoriena?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Muzyka!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Powierzasz mi swoją uroczą żonę.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Chciałbym ci coś powiedzieć.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Coś, o czym sam jeszcze jakiś czas temu nie miałem pojęcia.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Podejdź bliżej, panowie, żebym nie musiał
krzyczeć. Ale myślę, że nie. daj spokój

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
daj spokój

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Widzę, że nie potrzebujesz już naszej ochrony.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Mój syn wróci do Czech jako Mark Rabí.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Daj mi wodę!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Woda?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Nigdy nie słyszałeś tego słowa, prawda?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Czy masz troskliwego ojca?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Tak.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Widziałem go tylko trzy razy, ale tak było
na mnie najlepsze wrażenie.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Co zamierzamy zrobić? Co zamierzamy zrobić?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Musimy nas zatrzymać.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Pospieszmy się.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Co byś powiedziała, gdybym ci taki dał?
noc zamknęła człowieka?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Tylko dla jednego?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
To będzie piękna noc.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Nie mogę spać, gdy świeci księżyc.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
Wcale mi to nie przeszkadza.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Poważnie?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
widziałeś?

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Silny, proszę pani.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Nawet członkowie rodziny królewskiej są przeciwni życiu
śmieszne.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Więc wspinaj się na makaron, wspinaj się!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Czy to nie niegrzeczne, że tak wyszłam?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Głupcze, ty jesteś władcą, więc céti
posłuszeństwo.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Nie martw się.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
boisz się?

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
Inni?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Tak. Co zatem planowali Ničevowie?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Czy powinniśmy ich torturować?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Tak, nie znowu.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Budzić się. Tak!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
I daj temu Pistoriemu dziesięć strzałów.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Oczywiście najlepiej dwadzieścia.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
I co, zadowolony?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Rozmawiasz z królem? Kral odchodzi do
Flandria. Zapłać pompę.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Ja mam, a oni nic?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Pozwól ci odejść.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Tak, to ja. ty, moje biedne maleństwo
to bardzo cię boli

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Zazdroszczę Sofii.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Ożenił się z jedyną świętą we Włoszech.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karol!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karol!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
gdzie on jest?

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Nie ma go tutaj.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
Nie ma tego w łóżku, nie ma tego w tajemnicy, więc gdzie
to Martwiliśmy się o ogiery. Nasz

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
martw się o czaplę. Myśleliśmy...
Nie myśl, ale daj.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Chłopi.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Nie tak zabija się członków
rodziny królewskiej, ale bydło.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Jesteśmy w Czechach, łaska.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, dla której chcesz wjechać do swojego kraju
płatność?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Nadal nie wiem, czyj to kraj.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Nie ma się co spieszyć, panowie.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Księżniczka jest już w mieście. Spędzi w nim noc
klasztory.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Gdzieś to przejąłeś.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Jaka księżniczka? Z Frankreicha.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Kłamie na temat złodzieja naszej narzeczonej.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
Czy znasz mnie?

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
NIE.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Panie Boże, daj naszemu nieszczęsnemu krajowi więcej
tacy głupcy.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Naprawdę, naprawdę, naprawdę.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Księżniczka cierpi na czystość.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Wszyscy, wszyscy, wszyscy.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Marynarze nas obezwładnili, zabrali wszystko.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Jak teraz wyglądamy przed księżniczką?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Cóż, tak.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Obawiam się, że będę musiał cię o to poprosić
tymczasowe założenie odzieży.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Spójrz, ktoś nas podbija.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Straszny kraj, nawet nie chciałbym tu mieszkać
umrzeć.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Wielebna Matko, zadzwoń w dzwon modlitewny.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Czy powinniśmy się jeszcze raz modlić? jak to jest?
możliwe?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Że za chwilę doszliśmy do zszycia. The
czas leci strasznie.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Moja droga, widzę tę wojnę, z której
wróciłeś, to musiało być bardzo trudne.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Drogi są w całej Republice Czeskiej fatalne.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
To całkiem pasuje.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
pozwól mi odejść

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
co chcesz zrobić

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
I co?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Policzę twoje piegi.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Pięć do dwóch, trzech, czterech tysięcy.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Czy tak zachowuje się przyszły Marek Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
Wrócę.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
W domu równie chętnie się ciebie pozbędą.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
I nie wyjdę za nikogo z takim nosem.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Jaki nos?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Jak szprot Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
No dalej, chcesz mnie do tego porównać
do pijaka z Korotany, czy wiesz, jaki ma nos?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Straszny. Cóż, tak jak ty.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Przykro mi, ale będziesz mieć tylko dzieci
Muszę.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Zamek jest nieco zaniedbany.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
NACISKAĆ! NACISKAĆ!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
To straszne!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Błagam, nie bałbyś się, prawda?
to tylko myszy, takie urocze

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
zwierzęta, które wyginęły.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Będzie tu pięknie.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Odgrodzę to.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Rozwalę to tam i wrzucę tam drzwi.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
Cóż, spójrz.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
A gdzie były myszy, tam je będziesz mieć
twoja sypialnia, wiesz?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Lepiej nie zabierajmy księżniczki
do domu?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Co powiemy królowi, ona potrafi zatrzymać.
Pamiętasz, jak skułeś własnego wujka kajdankami.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Łaska.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Rozmawiałem z biskupem.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
Twoim zamiarem jest to zrobić.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Tutaj burmistrz miasta Praga.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Łaska. Bądź zdrowy.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Na razie poprzestaniemy na krzywoliniowym.
Wasza Miłość, zamki królewskie są zastawione.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Jak to możliwe?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Porozmawiamy o tym.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Wy sędziowie!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Nie mogłem znaleźć takiego w mieście
tani podnajem?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Uwaga, mam tam lustro i szklankę
różowa oliwka.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Porwę cię dziś wieczorem.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Poważnie?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
I gdzie?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Sekret. I będziesz się zachowywać.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Będzie mi miło, jeśli będę się zachowywał
grzecznie.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Mercies, prezent powitalny miasta.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
To miłe.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Praga jest bardzo oszczędnym miastem.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
widzisz?

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Hostel jest prosty, ale czysty, łaska.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Czego tam uczą? Zignoruj ​​to.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Z nią związana była wdowa, która tu mieszkała
diabeł i...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Koniec.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Obliczać! Słyszałeś ten płacz?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
To był fuks.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Boję się!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Nie boisz się, kiedy jesteś taki samotny?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Nie możesz wspiąć się po drabinie?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Co właściwie możesz zrobić?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matisa.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Proszę, nadal spadasz z konia.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
Cóż robisz?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Upuścił mnie.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Puścił cię, daj spokój.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
Cóż, rzucił cię.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Boże, to wciąż dzieci.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Czy jest tęgi?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Jest po matce. Po przemyśleniu.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Mama?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Oto Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Zgłaszacie się do pamięci królów czeskich.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Zgłaszasz się do czcigodnej matki Eliszki
Z namysłem.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Urodziła się na ziemi czeskiej i tam pozostała
wierny.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Tak, król powinien być w swoim kraju.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Zadzwonisz do niego.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Kiedy zaprowadzicie porządek w kraju, ludzie też będą
z tobą, a Kościół Święty ci pomoże.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Przywrócisz chwałę królestwa.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Cóż, panowie, mój ojciec położył mi to na sercu,
aby tak szybko, jak to możliwe

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
rozumiał twoje nawyki.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Chcemy wiedzieć, margrabie, jakie masz zamiary.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Łamiesz nasze prawo.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Jego łaska dała nam gwarancję.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Oto jest.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Pieczęć mojego zamówienia została potwierdzona.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Mamy do czynienia tylko z królami.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Oto pełnomocnictwo.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Nikt nie ukradnie?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
ani zasadzać, ani zabijać.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Zgadza się, ukradli ze sobą twoje ubrania do wieży.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Tak, na drodze musi być bezpieczeństwo.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Nie jesteśmy złodziejami, Mark Rabbi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Ale to się dzieje na waszych posiadłościach.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Mam zamiar ścigać Twój czas na czyjeś kolana,
wtedy cię pogonię.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
I dlatego wypuściliście królewski selektor
torturować.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
To twoja pieczęć.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Podejdź, synu.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Przekonaj się sam.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Boże, już najwyższy czas.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
Cóż, krzywy.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Masz krzywą kłodę taniej niż młyn na
szewcy.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
A selektor królewski zbudował dwa
domy.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
On kłamie. Potem staje w obronie podpalacza.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Nieuczciwy urzędnik spadnie mu do gardła.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
A z tobą, panie hrabio.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Zawrę z tobą taką umowę.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Dam ci to, a ty oddasz krzywą kłodę.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Ty, Mark, też zyskujesz na wartości.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karol!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
Mam dość!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Jak chcesz, łaska.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Że uciekłem z nimi, co?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Dobrze sobie radzisz, synu.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Po prostu bez zamieszania. Wyleciałeś, jak
kiedy użądliła Cię pszczoła.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Tak, ojcze, to był ostatni raz.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
Obiecuję.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Wyskoczyło ci to?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Proszę, nie krzycz na mnie, nienawidzę tego.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Pozwolenie!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Krzyczę, prawda?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
A może nie, słyszałeś radę biskupa.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
Weź to sobie do serca, wiesz?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Przerywasz tu ważne spotkanie. wkrótce
wy, Czesi, jesteście tak obrzydliwie szanowani.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Dlatego masz poczucie humoru.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
To niezwykle porywające, kutasie
przyszły król... Trzymaj się!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Nienawidzę bezczelnych słów.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Patrz, patrz, wstawaj, wstawaj, przeziębiasz się
z.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
czy słyszysz?

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Puste!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Panie Bush, panie Vilém!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Chodź tutaj!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Czy coś jest z nią nie tak?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Obudź się, Blanka!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Panie Williamie!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
Więc gdzie jesteś?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Sparzyć!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blanczik! Gdzie jesteś, kto?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Pusty!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agata! Weto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Pusty!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
Pospiesz się!

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
niech przyniosą wino.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Do całego narodu Królestwa Czech i
Margrabia Moraw.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Łaska.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Co? Chciałeś, żebym przeczytał twoje
wezwanie do narodu?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Tak.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Więc czytaj, słucham.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Przysięgnijmy.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
No cóż, panowie, na czeskim tronie nie będzie
po raz pierwszy.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
A co z królem?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Boisz się, panie hrabio?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Nie, wolę spryt.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Zamiataj się.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Chłopak jest przesądny, ma szaloną żonę.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Zróbmy głupca z głupca.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
Na wyuczonych tarczach, czy powie tak, czy nie.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Pan Hyvarius, naukowiec.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Dobrze?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Ale panowie, panowie!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Poczekaj na zewnątrz, mistrzu.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Ten facet to Lucyfer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
I w mojej służbie.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
On nie odpowiada! To nic.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Królewski kaprys.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Gdzie jest Marek Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Myśleliśmy, że był do przodu.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Spokój, wdzięk, spokój, osiodłam świeżo
konie i...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
Babciu!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Przez niego!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Co robisz, piło łańcuchowa?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, kochanie.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Zostało ci trochę wody.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
Pan Markrabí chciałby się umyć.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Nie wiem, co to jest.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Nie mogę przyzwyczaić się do wina.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Przyzwyczaisz się, Grace.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Po prostu powąchaj, jaki ma kwiat.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
I jaki jest gruby. A ja jej nie rozumiem.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Że lew mnie rodzi, lew mnie rodzi

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
wino. Czuję, że mój rdzeń

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
palenie

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Ode mnie pod niebem czerwone wino

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
rodzi

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Kochanie, kochanie, o to właśnie chodzi.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Masz jednego, masz jednego

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
palce i głowa.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Wasza Wysokość, małe dzieci nie mają włosów.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Co?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Moje dziecko ma cały czas włosy.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Pozwól mi, łasko. Kiedy mówi, że tak
włosy, więc ma włosy. Musi

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
wiedzieć Cóż, górskie dzieci nie mają włosów.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Widziałem już jednego.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Ona ma włosy.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Tak, łaska.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Oczywiście, że ma włosy.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
Cóż, dlatego.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Ty też nie powinieneś.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Odciągnąć.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Odejdź!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
Nie słyszałeś?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Pokażę ci, czy ma włosy, czy nie.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, księżniczka musi spać.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
Cóż, dlatego zeszliśmy na dół.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Możesz być tak cicho...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
widziałeś?

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Ludzie biegali. Zawsze widzę krowy.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucyfer wszedł po schodach.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
W imieniu króla!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Nie ziewaj! Spieszymy się!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Czy rzuciłeś klątwę na Markrabégo?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Tutaj masz to!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Za mną!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Nie lubię mieszać spraw publicznych z zabawą,
panowie. Wtedy nie jest ani jedno, ani drugie

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
drugi. To nie tylko perwersja, to po prostu oczywiste
strata czasu.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Poza tym nie czuję się dzisiaj dobrze.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
Mam zgagę. Masz także zgagę.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Dlaczego ciągle dostaję zgagi?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
Ostatnio piję leczniczą wodę z
Mogę gorąco polecić Montpellier.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Cóż, proszę posłuchać.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Jest brutalnie zdrowa.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Straszne życie.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
I co, prawda?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
Cóż, to nie jest wino.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Więc nie lubisz mojego syna.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Dlaczego więc?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Nie dość czeskiej nocy?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Nie jesteśmy drobnostkami.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Anuluje stare, uczciwe umowy.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Zajmuje zamki.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
A to nie pachnie dla ciebie dobrze.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Nie chodzi tylko o nas, Grace.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Rozeszły się pogłoski, że jest potomkiem pomady
król Czech, jest prawowitym następcą korony

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Św. Wacław.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
A tobie, Civandrovales, jest za gorąco
krew.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Jestem poruszony Twoją wiernością.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
Rozumiem. Lepszy Luksemburg za górami,
niż połowa przemysłowca w domu.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Ale twoja niezawodna podłość zmusza mnie do tego
refleksja.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Droga nie ma końca.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Wkrótce będziemy w domu.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Wydawało mi się, że jestem zdezorientowany.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
A wokół nas były miecze.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Ale dzieci...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Więc widzisz, Twoje marzenie się nie spełniło.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Tutaj nie masz się czego obawiać.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Nie przeżyję tego wstydu.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
To nierozsądne, przeciwniku króla.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
To nie tylko umysł.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
To także zaszczyt.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Ojciec.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Miecz.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Dorastać.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Tylko trochę szybko.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra zostanie usunięty ze stanowiska.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
To będzie działać!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Ojciec!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Jesteś z nimi?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Przeciwko mnie? Zaufaj mu.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Nie martw się.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Jesteś księżniczką Francji.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Niech żyje gra!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Niech żyje gra!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Niech żyje gra!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Niech żyje gra!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Nie mam czasu szperać po ziemi
foliantech, panowie. Stąd organizatorzy

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
Zostawiłbym im ustaloną Markrę.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Panowie, poręczycie mnie za nieruchomość, która
syn dołączył do korony.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Ale to jest sprzeczne z układem. Obiecał, że odwróci
zamki. Przypomnij mi o słabym momencie?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Okazałeś się wierny.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
Już się do ciebie przyzwyczaiłem. Zapraszam Cię do
słoneczna Francja

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Z pewnością chcesz wyróżniać się na boku
twój król, prawda?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Mamy to.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Dobrze

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Miejmy nadzieję, że Francia nie jest tak oszukana
jak Czechy.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
I co, ma już zęby?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Spójrz na teścia trochę życzliwiej,
tak

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Popatrz na nas, obcych, co sobie pomyślą
nasza rodzina?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
Cóż...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Wstawaj, czas spać.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
I wywar z ziół.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Pić.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
To Cię uspokoi.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
No nie chcę się uspokoić!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Nie chcę, nie chcę!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Miejsce dla króla, nadchodzi jego łaska.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Więc przynieś to, przynieś, przynieś tutaj.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Podoba mi się tutaj.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Nie budź mnie już.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Jeśli nie będę się wysypiać, nie zjem dobrego śniadania.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
A ja lubię śniadania.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Idziemy źle.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Żebracy po drugiej stronie. Nie martw się

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Król rozkazał. Ty Tomku!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Król was nie karmi i nie ubiera.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, jestem twoim dłużnikiem.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Nie pamiętasz tego czasu na granicy.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
W moim mieczu nie musisz się martwić iz tymi
poradzimy sobie z trzema.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Więc otwórz to!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Trzymaj! Od teraz rysujesz tylko przeciwko
kogo zaznaczam.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Ziemia daje nam ryk, na lewo i prawo,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
na lewo i prawo, zostawcie wino ziemi w piwnicy z winami.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Łaska, mój panie Albrecht de la Scala z
Błaga Weronitę, aby została nad jeziorem

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
po jego stronie.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Za ile?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Ale twój mistrz się zgodził.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Albo że zacznie oszczędzać?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Wasza Miłość, wojna trwa już dwa lata.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
Mnie też to męczy.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
OK, będę nad jeziorem.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo zabrał ją do mnie i błagał rozsądnie,
by wyciągnąć swój miecz u jego boku, nad jeziorem.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
Cóż, dobrze.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Będę nad jeziorem.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Cały świat dziękuje Ci, Łaska.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Do kogo właściwie dołączamy?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
Do zwycięzcy.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Zapewniają, że jest zupełnie odwrotnie
bardziej nieprzyjemne.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Ale zapłacili nam obu.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Nigdy tak naprawdę nie mam przegranego
możliwość zwrotu pieniędzy.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
To im wystarczy.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Musimy pomyśleć o tylnych kołach, prawda?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Więcej pieniędzy.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Co będziesz jeść?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Nie poznajesz mnie.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Pusty!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Pusty!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Naprawdę nie mogłem się na ciebie doczekać.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Nie mogłem już tego znieść. Co tutaj
co robisz, przyszedłem po ciebie.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Czy nie jesteś szczęśliwy?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
Cóż, jestem, ale... No cóż, ale?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
No wiesz, ja...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Mam teraz dużo pracy.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Najpierw muszę podpalić i powalić kilka
miasta.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Musisz sam oświetlić wszystkie te miasta.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Ty drapiesz!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Łaska!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Łaska!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Ziemia wysyła ci miecz.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Co jest nie tak z okiem?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Wygrywają. A ziemia odpuści.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Co powinienem zrobić?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Wypełniać wolę narodu.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Nie do przypisywania tobie ani razu
pasywna identyczność.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Łaska! Zdrada!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Rzuć broń!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Kto to powiedział?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
co jest

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
nie możesz rozmawiać

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
gdzie jesteś, pokaż się.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
On nie widzi.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Ale widzę. Nie mogę ich nie zobaczyć.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, chodź tutaj.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Tutaj.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
To ja.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
To ty, synu.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Pokaż, co potrafisz.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Nie ma miecza.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Nie masz miecza?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
Nie.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Nie jestem uzurpatorem tronu.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Po co więc maska?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Ojcze, nie martw się.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Nikt cię nie lubi. Dlaczego?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Nikt cię nie chce.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
Jestem związany.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
Jestem koronowany.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Nie tylko korona.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Cnoty zdobią królów. Dlatego schował się pod spodem
skrzydła kościoła.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Ojcze, ja... Mam syna!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Spójrz na swojego syna bardziej łaskawie.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Obcy nas obserwują. O czym będzie myślał
nasza rodzina?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
Cóż, on tak nie uważa.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
To nie tylko to, ale weź to.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
I tak nie jestem za siedzącą pracą. Ja
lubi szperać w ogniskach innych ludzi.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Żelazną ręką!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Hołd dla Króla!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá nie wycofa króla czeskiego z walki
uciekał.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
A teraz już zawsze będziemy razem.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Obawiam się, że masz rację.